Language.Exchange

Bonjour,
d'origine algérienne, j' aimerais apprendre et écouter la langue de ma mère et ma grand-mère disparues toutes les 2 depuis 5 et 10 ans. Je réalise qu' entendre parler algérien me manque et surtout que j' oublie.
Je suis incapable de parler, petite par bêtise, je ne répondais qu'en français pour embêter ma mère et plus grande, on s'est moqué de moi chaque fois que j'ai essayé. J'ai donc un véritable BLOCAGE, HONTE et PEUR.
Je pense être capable encore de comprendre des discussions que l'on a avec les enfants. Mais j'ai besoin de me remémorer cette langue chère à mon cœur et je demande de la patience. J'ai entendu parler dans la rue et cela a créé un véritable blocage. IMPOSSIBLE de comprendre, une sensation très bizarre et surtout étrange. L'impression d'avoir une partie de moi.
Ma famille, a pris l'habitude de me parler français, ne comprend pas ce revirement et JUGE.
Je fais donc appel à quelqu'un qui ne jugera pas, et a envie de partager sa culture.

Quant à moi, je suis professeure de français pour les étrangers et peut aussi échanger en anglais et allemand.

Merci

Übersetzen